هيا تحرك بسرعة، أنا لستُ تابعة لك
انحنِ لي، أيها الأناني المريع
.لابد أن حجب الشمس هواية عندك
.اعرف قدرك، أيها المريع المتشبه بالنساء
.لمَ لمْ تدرك بعد أنك تضيع وقتي الثمين؟ يا إلهي
،حياتك ليست سوى كذبة
لمَ لمْ تدرك بعد أنك تعيش كذبة كبيرة؟
،تتباهى بتفاهتك، تتباهى بتفاهتك
تتباهى بتفاهتك، أيها المثير للسخرية
لا، لا، لا عليك، لا حاجة للاعتذار
!يا إلهي، يا له من رجل بليد الفهم
إذا أردتَ الهرب، فاهرب، فلن تصل من الهرب إلى نتيجة
ستقع في النهاية كالنملة الضعيفة، وستدفع الثمن
...لكن، ألا بأس بذلك؟ عيونك المفزعة التي تصيبني بالقشعريرة
.يا عزيزي
أراكاوا تحت الجسر
https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae
تفضلوا بزيارتنا
ترجمة وإعداد
عذب الخيال
الحادثة 33 - لا يستطيع إخفاء مشاعره
!ماذا بك، أيها الأخت؟
!الدم يرشح منك
.يا إلهي، أيها الأخت
كم ستسبب لي من متاعب؟
.ربما يجدر بك أن تريني عرض أكتافك
.ريكو، سنغادر
هل انتهينا؟
ألم نأتِ لشراء البيض والحليب؟
.اكتملت المهمة
هل هذا كل شيء؟
.اعتقدتُ أنك أحضرت العربة لحمل شيء ثقيل
...ريكو
.أعتمد عليك
!أنت الشيء الثقيل؟
هل أنت بخير، أيها الأخت؟
.يبدو أنك تتألم
هل تشعر بالقلق عليه؟
.أشعر بالقلق
.سأغادر
...كم هذا جميل
أيها الأخت، ماذا حدث؟
.استطعت المقاومة حتى آخر لحظة
.لا، لكنني لا أغير تعابير وجهي مهما حصل
.تدربتُ على ذلك حتى لا أقع ضحية الاستجواب
.لا تخبرني بقصة حياتك
،لكن، عندما أتلقى صدمة قاسية
.تتفتح جراحي التي مضى على شفائها زمن طويل
!توقف عن إخباري بهذه القصص
،أدرك تمامًا ما تشعر به
.لكن، ما قالته لم يكن بذلك السوء
--لم أكن لأغضب لو قالت أنني ممل
...أيها الأخت، لا تقل لي إنك واقع في حب ماريا-سان
الأيها الأخت، ما هذا؟
!أيها الأخت، هل قمت لتوك برمي قنبلة يدوية؟
.ريكو
.آسف، لكن، يجب أن تواصل الطريق بمفردك
!أيها الأخت، ما الذي...؟
...أيها الأخت
...حتى لو دفعك الشعور بالحرج إلى الاختباء داخل الحفرة
!حاول التعايش مع الأمر وحسب
الحادثة 34 - مرحبًا في حديقة الخضروات
.بعد مكونات الكعك، يجب أن نقوم بشراء بعض الخضروات
.قال الأخت إن بإمكاني الحصول على الخضروات من هنا
!مزرعة للخضروات
-رائع، أتساءل من الذي
.مرحبًا
.لا أعتقدُ أنني رأيتها سابقًا
.كما أنها تبدو من الفتيات الخجولات
.ربما تكون من سكان تحت الجسر أيضًا
...هل أنت
!من النينجا أيضًا؟
!لا تدعي البراءة
!لو لم تكن منهم، لانزلقت عند المدخل بالتأكيد
بقشور الموز هذه؟
.اعتذار: نعتذر عن استخدام نكتة خاطئة تاريخيًا للتعبير عن تشوش فكر ريكو
.آسف، لكن لا أحد ينزلق على قشور الموز إلا في المسلسلات الكوميدية
!هذا غير صحيح
!لا بد أن الترتيب تغيرّ
تغير؟
...في العادة، وبمجرد أن يضع أحدهم قدمه
-ما الذي
!ردة فعل تسلسلية؟
!هل أنتِ بخير؟
-يبدو أنكِ تأذيتِ
-آسف! كنت أحاول تلافي إحدى القطط، لكن الطلبية وقعت
...أمهلني قليلاً
...القوة التي قد تقذفنا بها قشور الموز
!هذه حماقة
الحادثة 35 - يبدو أنه فلفل أحمر
.فتاة مزرعة الخضروات مثال للفتاة الخرقاء
.يا للقسوة
...كذبت وقلت إن الفخ لا يجدي نفعًا
!أنت مخادع! كنت تخدعني
!أنتِ على خطأ! لم أكن أفكر في هذا
...هذا الصوت
بي-كو؟
!لا تتحدثي وكأنك تعرفينني، أيتها النصابة
.آسفة
-نينو-سان! اسمعي، إنها
!نينو
.مرت فترة طويلة
مرت فترة طويلة، هل عدتِ إلى هنا اليوم؟
...كنت أعلم أنهما يعرفان بعضهما، لكن
.صحيح، ريكو، هذه بي-كو
!أنا سعيدة! مرت فترة طويلة
.هي التي تقوم بزراعة جميع الخضروات تحت الجسر
-جميع الخضروات؟! هذه يعني أن هذه المزرعة
.أغادر خلال فصل الشتاء للبحث عن براعم جديدة
.لسبب ما، أشعر أن الوشاح الذهبي والقبعة المدببة ستكون لائقة بك
.على كل حال، من يكون، نينو؟ هل هو من خارج المنطقة؟ أنا أكرهه
.هذا حبيبي ريكو
.لا بأس، فالجميع هنا لا يرحب بوجودي
!هذا... الباذنجان المهترئ؟
باذنجان مهترئ؟
أليس هذا تجاوزًا للحدود؟
.لا، ليس كذلك
!رجلٌ مثلك لا يناسب نينو التي تمتلك شعرًا حريريًا كأنه شعر الذرة
.يا له من إطراء
.أحرجتني
.أنا لا أعرفها وهي على طبيعتها الحقيقية، لذا لا يجدر بي أن أغضب منها
...على كلٍ، ما باليد حيلة
.ما دامت نينو اختارتك، فلا بد أن هناك ما يميزك
.خذ، كعربون صداقة
!زراعة الفلفل الرومي هي تخصصي
...بي-كو-سان
.آسف، أنا أكره الفلفل الرومي
حقًا؟
.طعمه مر جدًا
.كما أنه مجوف ولا نفع منه
.يا للقسوة
!لمَ تقول هذا الكلام أمام الفلفل الرومي؟
!لم يختر الفلفل الرومي لنفسه أن يكون مرًا
...لكن هذا كان قدره منذ أن ولد
!أنا آسف، معك حق
!أنا أحبه مقطعًا ومضافًا لشطيرة اللحم
ما الذي أقوله؟
!لا... لا أريد هذا
...لا تتحدث عن الفلفل الرومي
!ضربة كاراتيه؟
!فأنا أحبه
...أشعر بحرارة
!آسفة! آسفة! أخطأت، نينو
.أشعر بحرارة الفلفل الأحمر
!إنها خرقاء بالفعل
الحادثة 36 - من أجلك
...آسفة، نينو، آسفة
.لا عليك
.لهذا أكره الناس الذين يعيشون تحت الجسر
.لكنها فتاة
.يجب أن أحاول مسايرتها
!أتعلمين، هذا مذهل بالفعل
!ليس من العادة رؤية طماطم بهذا الحجم
!ماذا؟
!ألم تدرك بعد؟ خضرواتي هي الأفضل في العالم
...نعم، هكذا إذن
...فبغض النظر عن النوع، لكن كل صنف من هذه الخضروات
...على سبيل المثال، هذه الطماطم من أجل نينو
.اهتممت برعايتها كثيرًا، وأنا أفكر بالبسمة الرائعة التي تعلو محياها
.بالمناسبة، الفلفل الرومي هو المفضل عندي
،قمتُ بالعناية به بنفسي
!سأحاول منذ الآن زراعة فلفل تود أكله حتى لو كنت تكرهه
.تبدو وكأنها محترفة عندما تقول هذا الكلام
.أتطلع إلى ذلك
.فهمت، يبدو أن لكل فرد تحت الجسر طعمٌ يشبه أحد الخضروات بالنسبة لها
...لا عجب أنها تزرع الكثير من الأنواع
ماذا؟
أليس هناك الكثير من الخيار؟
ما الذي تحدق فيه؟
يبدو أن هناك من يثير اهتمامها، أليس كذلك؟
.عرفت سر حبها للخيار واللون الأخضر بعد تحديقها الطويل
الحادثة 37 - العائلة
.عصر مشمس وهواء عليل
.ستقام اليوم حفلة ستيلا
!هذا رائع، أيها الأخت
.انظروا إلى هذه الدمية
.أنت كالطفل تمامًا
!أيها الأخت، أنا أحبك
أليس أمرًا رائعًا، ستيلا؟
!بلى
.من الجميل رؤية ستيلا تبتسم
.نعم، هذا صحيح
.يبدو أن هؤلاء الناس يحبون الاحتفال كثيرًا
!حسنًا، لنقترح نخبًا
!نخبكم
.حسنًا، وبعد أن شربنا هذا النخب، لدي تصريح أريد الإدلاء به
.قام الأخت بمنح ستيلا اسمها، وهو واحدٌ منا
!لذا، فلن نقوم بتغيير اسمها
!هل أنت واثق؟
.نعم، لا بأس بذلك. فالاسم يناسبها تمامًا
،أيضًا
.أشعر بالإعياء
.كما أنني ثمل، أريد أن أحظى ببعض المرح وحسب
!هل أنت واثق من هذا؟
!أليس من المحزن تركها دون منحها اسمًا
...ريكو
!ما دمت لا تريد التفكير باسم لها، فسأفعل أنا
لو بو" و "ما شاو" من قادة الجيوش في العصور القديمة في اليابان"
ماذا عن "لو بو" أو "ما شاو"؟
.أو ربما نسميها تيمنًا بأحد المعارك
.لن أسمح لك بمنحها اسمًا رجوليًا
...اعتقدتُ أنني سأكون قادرًا على مفاجأتها
.اسمها ملائم، أليس كذلك؟ فقد اختاره الأخت لها
.تطلب مني اختيار اسمها ثلاث ليال من التفكير العميق
.مررتُ بأوقات عصيبة لأختار من بين : الكوبرا، الأيل، و ستيلا
.لا أعلم سبب اختيارك لأسماء المروحيات الحربية
.على كل حال، سيظل اسمها ستيلا
!ستيلا! عرفي بنفسك ثانية
!حسنًا
!سعيدة بلقائكم جميعًا! اسمي ستيلا
،انتقلت لتوي إلى اليابان وتحت الجسر، لذا فأنا أجهل الكثير من الأشياء
!لكنني أرغب في معرفتها
...ستيلا جميلة جدًا
...في الحقيقة، عند رؤيتها وهي على هذا الحال
!أحب أن أعتبر جميع من يسكنون تحت الجسر أفراد عائلتي الجديدة
.أنا أيضًا أعتبرك أختًا صغرى، ستيلا
!هل تفكر في السيطرة على المكان؟
الحادثة 38 - التطفل
!ابدؤوا بتناول الأكل قبل أن يبرد
!حسنًا
.بي-كو، الخضروات التي تزرعينها رائعة كالعادة
.لـ-ليست جميلة المظهر وحسب
!الخيار في كل مكان
.حقًا؟ هذا رائع
.ريكو
.طبق اليوم الرئيسي سمكة قمتُ باصطيادها
.حقًا؟ لابد أنها لذيذة
.ريكو، هذه هي
-حسنًا إذن، لنقم
...ظللتُ أقاتل هذه السمكة لسنتين
.لم تأتِ اليوم
،قلبي ضعيف
.لهذا لا أستطيع التغلب عليها
!قتالٌ حتى الموت
لم أكن أريد أن أعرف
.هذه الأشياء
...سيجن جنون أهل النهر الليلة
.هيا، ريكو، تناول القدر الذي تريد
.لا... أعتقد أنني أفضل الأسماك الصغيرة التي تصطادينها عادة
!أرأيت؟ إنها لذيذة
.يجب أن تتذوقها قبل أن تحكم
ريكو، هل ستتناول سمكة نينو؟
.لم تقم بتناول أيّ من الكعك الذي أعددتُه بعد
.بالطبع، لا أريد أن أدين لك بأي معروف
.لكنني و نينو-سان حبيبين
.لا أستطيع رد جميل تقدمه لي
.لا، اصطياد السمك وظيفتي
.أنا أصطاد لجميع الذين يسكنون تحت الجسر
!وظيفتك؟
بالمناسبة، ريكو، هل لديك وظيفة؟
وظيفة؟
.كفاك أيها الأخت، لا ينبغي عليك مضايقته
ماريا-سان؟
.لا بأس، ريكو-كن، لا تقلق
المتطفلون على الناس أمثالك يجدر بهم قضاء .حياتهم وهم يعتذرون عن تقصيرهم
.متطفل
.ماريا، أنتِ قاسية
.لا، لكن، لم تكن لتسمح لك بالتطفل عليها لو لم تكن تحبك
.من الرائع أن يكون الأمر كذلك
.رائع جدًا
.اسمع، ريكو
هل هذه ملامح وجهك عندما تغضب في العادة؟
.يبدو أن ماريا استطاعت دفعه إلى الحنق بعد أن دعته بالمتطفل
الحادثة 39 - سأقوم بركلك
ماذا يجب أن نفعل؟
.إنه لا يتحرك مطلقًا
...أصبح مظهره مريعًا
.رائع
من هذا؟
...جثة هامدة
.تعلمتُ أن أكون قائدًا منذ ولادتي
لا تصبح مدينًا لأي شخص مطلقًا
،قمتُ ببعض الصفقات التجارية هذه السنة .وجميعها كانت من أقوى 10 صفقات في البلاد
أنا؟ الوريث لأقوى الشركات في البلاد؟
أين التطفل في هذا؟
.لهجة كانساي: لهجة يابانية قديمة تتميز بقسوة الألفاظ
!اهدأ، ريكو! أصبحتَ تتحدث بلهجة كانساي
.نعم، ريكو. لا تغضب بسبب ما قالته
.أنا أصطاد السمك لأنني أريد ذلك وحسب
.قم أنت أيضًا بما تريد
!لماذا تحدثينني وكأنني أتطفل عليك فعلاً؟
.أنت شاب محظوظ، فلديك صديقة لطيفة
!ما الذي تقصدينه؟! أنا أرفض استهزاءك
!فوق هذا، فنجم وأبيض لا يعملان
--إنهما لا يقومان بأي شيء مطلقًا
!مرحبًا، ستيلا-تشان
.أنت جميلة، كما أن شعرك أجمل
أي مشهدٍ هذا؟
هل تدركين مدى جمالك؟
.نجم موسيقار
.فهو يتولى إحياء الحفلات عند إقامتها
!ماذا؟، ألم تقم باختلاق هذا لتوك؟
.لا أفهم ما تقصده من كلامك
اسمع، ريكو، هل تشعر بالكآبة لسماعك أغنيتي؟
!أنا، كما تراني تمامًا، نجم
هل هو يدّعي؟
.لا أعتقد ذلك
!انظرا، أنتما الاثنان
.كما يدير هذان الأخوان حمامات عامة ببراميل النفط
.وذلك الرجل حلاق
!إنها فكرة سيئة
هل نستطيع استخدام منتج آخر وحسب؟
.وتلك أخصائية تجميل
.أصبح لديك كتفين جميلين
.عندما يمتلكن النساء هذه الميزة يصبحن فاتنات
.جميعهم يقدمون خدماتهم بالمجان
.سكان هذه المنطقة متميزون بالفعل
.إنهم يقومون بذلك بمحض إرادتهم، ريكو
.لا يجبرون أنفسهم على فعل ذلك
!مقارنة بهم، لا نفع مني
.عفوًا
.آسف، ريكو-كن، لم أكن منتبهًا
أبيض؟
أكبر سنًا مني، ولديه زوجة وطفل، رغم هذا لا يفعل شيئًا ...سوى المشي على الخطوط البيضاء لست سنوات
!هل لديه عمل هنا؟
!مستحيل! لا يعقل أنه يعمل
!-لكن
هذا صحيح، ما هو عمل أبيض يا ترى؟
أنا؟
!لا أريد سماع الجواب
حسنًا، في الحقيقة
.أنا لا أفعل شيئًا، سوى المشي على الخطوط البيضاء
.ريكو-كن، أنتَ مثلي تمامًا
.كنت واثقًا من أن بيننا قواسم مشتركة
!سأنهال عليك ضربًا
ماذا؟ لماذا؟
الحادثة 40 - معركة الموسيقى
.ريكو، فيما يتعلق بإصداراتنا الرئيسية في العام القادم
.قررتُ أن نقوم بتصدير المتطفلين
المتطفلون؟
.متطفلون
.المتطفلون
...تطفل، تطفل، تطفل، تطفل، تطفل
أبي؟ ماذا دهاك، أبي؟
!أبي
!!أبي
!!!أبي
!...أبي
حلم؟
لمَ حلمتُ بشيء كهذا؟
،تطفل، تطفل، تطفل، تطفل، تطفل
!تطفل، تطفل، تطفل، تطفل، تطفل
.تبدو نشيطًا ومفعمًا بالحيوية هذا الصباح، نجم
ماذا؟ استيقظتَ أخيرًا، ريكو؟
.الفضل لك بذلك، سأقوم بركلك الآن
.جادت قريحتي بلحن جميل هذا الصباح
.وشعرت في الرغبة بالغناء في مكان مرتفع، لذا جئت إلى هنا
.لكن يبدو أن متطفلاً مثلك لا يدرك مثل هذه العواطف
.أنت على حق، فلدي حبيبة تقوم عني بكل شيء
مكوثك هنا يعيقني. هلا تحركت؟
ماذا؟ هل تتحدث عن نينو؟
.لن تأتي اليوم بالتأكيد
.لأنها ستحضر حفلتي الموسيقية
.خذ
.ربما يجب علي دعوتك أنت أيضًا
!حفلة موسيقية؟
!هل هذا ما تقوم به؟
!نعم! فهذا هو عملي
.نينو تحضر الحفلة كل مرة
.كما أنني من أرافقها للحفلة بنفسي
أعتقد... ما الذي أود قوله؟
.الفتيات ضعيفات أمام الموسيقيين
.أعتقد أن هناك اختلاف شاسع بين الموسيقيين ومحاسبي الشركات
.مسألة وقت فقط وستتخلى عنك، فأنت لا تملك سوى مظهرك الجميل
.يبدو أنه أضعف من أن يحاول الرد
.لا أعلم ما الذي أعجب نينو فيه
.أنت، نجم
الرجال الذين يجيدون العزف مثيرون للإعجاب، أليس كذلك؟
!وهذا ما يجعلني مثاليًا
...لو قمتَ بالمقارنة بين معتوه يحمل جيتارًا و فنان متمرس
!فسيكون جليًا من الأفضل والأكثر سحرًا
.أنت لا تملك سحرًا على الإطلاق
الحادثة 41 - لحنٌ جميل
.تعلمت جميع أنواع الموسيقى في برنامج الطلاب الموهوبين
.شاميسين: آلة موسيقية تشبه العود لكن بعنق أطول
.كما أنني أجيد العزف على البيانو و الـ شاميسين
هل قلت إن النساء يضعفن أمام الموسيقى؟
!لا عجب أنهن كن يضعفن أمامي
أتساءل كيف ستكون ردة فعل نينو-سان عندما تراني؟
.فكرة جيدة
...إذن
!اتفقنا
شكرًا لمتابعتكم
تقبلوا تحية: عذب الخيال
https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae
في ذلك اليوم، في ساحة اللعب
ضحكنا بلا سبب
في رحلتي لأجمع ما تشتت من حبي
لسبب ما، أشعر دائمًا بالوحدة
يجب أن أسرع في المضي، قبل أن تغرب الشمس
كل شيء يسير عكس ما أريد، وأنا أبحث عنك
حتى لو لم نصل إلى بعضنا مطلقًا
سنقف تحت الجسر، بجوار ضفاف النهر
وسنبحث عن إجابات لأسئلتنا
الحادثة 42 - منافسة الانطباع
.سأقوم بتلميح
!وصلتني رسالة حب
آسف
.نينو-تشان، لو قمتِ بضرب الرجال في الوتر الحساس فسيخضعون لك
.أولاً، قومي بهذا
هكذا؟
.قومي بإصابته إصابة مباشرة
!مباشرة
.في الحلقة القادمة، 6 الجسر
!الجسر 6
!عظيم! على معدته تمامًا